Noms Occitans : Lamporda, Tirapels, Lapàs, èrba de la jaunissa, agafaròt, arrapaman
Nom scientifique : Arctium minus
Noms vernaculaires : Petite bardane, Bardane à petites têtes, Bardane à petits capitules
Occitan et usages traditionnels
Lamporda est le terme générique pour désigner la petite et la grande bardane. Le nom occitan tirapels peut quant à lui se traduire par "tire-cheveux". Il illustre une des particularités du fruit de la plante, le "hérisson", formé d'une multitude de petits crochets qui s'attachent au poil des animaux et aux cheveux. Les côtes et la moelle de sa tige, cuites dans l'eau salée, fournissent un met délicat. Coupées dans le sens de la longueur, ses racines pouvaient servir à la préparation d'une décoction dépurative, douce et diurétique apaisant les douleurs intestinales. Ses feuilles étaient utilisées pour confectionner des chapeaux et traiter ainsi les cuirs chevelus irrités. Appréciée pour la réalisation de déguisements (les fruits servaient souvent de boutons et de décorations et ses feuilles des chapeaux), les femmes l'utilisaient autrefois pour se teindre les cheveux en blond.
Quand l'occitan révèle des usages traditionnels et une approche sensible des plantes
Tout au long de l'année, découvrez le travail commandé par le Parc en 2020 à l'ethnologue Monique Carlier afin de conserver les connaissances locales en matière de transmission des savoirs et savoir-faire concernant les plantes. Ces données denses et complexes regroupent une ou plusieurs traductions en occitan pour près de 250 références mais aussi la localisation des dénominations, l'usage de la plante ainsi que la source bibliographique.
Les magnifiques illustrations ont quant à elles été réalisées par l'illustrateur Julien Norwood.
A retrouver également :
- 1 - Arboçièr / Arbousier commun
- 2 - Pauta d'ase / Tussilage pas-d'âne
- 3 - Ginoscla / Euphorbe characias
- 4 - Porraca /Asphodèle
- 5 - Corbadona / Narcisse des poètes
- 6 - Pimparèla / Petite sanguisorbe
- 7 - Té de campanha / thé de campagne
- 8 - Barbajou / Joubarbe des toits
En savoir plus sur la Té de campanha dans le Parc sur notre site Biodiv'Cévennes
